FF13 對話翻譯　第５章 - Final Fantasy

寫在前面


正‧在差兩章的時候我被精靈迷惑了(遮臉)

太‧名詞翻譯隨興，中英日夾雜，怕看不懂的有名詞對照表
→http://minara.ktx.tw/?page_id=793
好‧上深色色碼的是個人主觀描述

萌‧好久沒寫覺得語感有退步..orz

！‧我要譴責畫分鏡稿的人！！那誰看得懂啊






-------------------------本篇開始-------------------------

第５章
ガプラ樹林
--------------------------------------------------------------------

(雷霆走前面，確定前方沒有敵人後要霍普跟上)

霍普：總算到了呢

(兩人走過的入口關上)

雷霆：也甩開追兵了嗎

霍普：不過這邊也有軍隊吧？
　　　不能大意

雷霆：是啊
　　　－－走吧
　　　我是前衛，你當後援

霍普：那個……
　　　我走前面……

雷霆：你做得到嗎？

霍普：(走到雷霆前面)這不是做不做得到的問題

雷霆：好膽量(點頭)

(霍普轉身)

雷霆：看著前面就好，我來守護你身後

霍普：是

生態系実験区　ガプラ樹林
The Gapra Whitewood - Proto-ecology belt
--------------------------------------------------------------------

霍普：你有來過這裡嗎？像是任務之類的

雷霆：不－－樹林的管理由森林監視大隊負責
　　　會怕嗎？

霍普：……沒問題，不管出現了什麼我都會戰鬥

雷霆：(遞一把折疊小刀給霍普)這借你

霍普：(接過)

雷霆：是護身符

霍普：雷姊
　　　幸好我有跟你來
　　　獨自一人的話，只會不停害怕而已

--------------------------------------------------------------------

(霍普不知道看到了什麼，發出啊的一聲)

雷霆：怎麼了

霍普：躲起來！(拉著雷霆躲在植物後)

(巡邏的人開著機車飛過)

霍普：好像蠻鬆懈的耶，明明就有路西來了

雷霆：PSICOM把情報壓下來了
　　　因為會洩露讓路西逃掉的失誤吧
　　　這就是組織的面子啊

霍普：怎麼聽起來蠻蠢的啊，組織這種東西

雷霆：多虧了他，這邊的警備才很鬆
　　　感謝地盤觀念吧

--------------------------------------------------------------------

(森林的法路西前，霍普坐到地上休息)

霍普：大家怎麼樣了呢

雷霆：薩茲他們嗎？
　　　……他們狀況怎麼樣呢
　　　就算逃走了，總有一天還是會被追上
　　　會在某個地方放棄呢、或是做好面對的覺悟呢

霍普：覺悟……
　　　你認為那傢伙還活著嗎？

雷霆：冰雪嗎
　　　他體力好得不像話
　　　那傢伙的優點也只有那個了
　　　第一次見面的時候就一副和人很熟的樣子，真教人討厭
　　　把小鬼聚在一起，自己當大將，用了個諾拉的名字－－

霍普：為什麼是諾拉呢

雷霆：直接過頭真笑死人了
　　　諾拉就是流浪貓－－(發音相同)
　　　和權力的走狗不同，隨心所欲的生活
　　　真是個好身份

霍普：……真差勁(站起來往前走)

(雷霆沒多說話跟上去)

--------------------------------------------------------------------

雷霆：把「野生」的魔物轉換成軍用的實驗場。 (野生和諾拉發音相同)

霍普：當然市民是禁止進入的吧

雷霆：幸好我們已經不是市民了

(這邊的設施做了禁止魔物脫逃的隔離網，只要魔物消失了隔離就會解除！)

--------------------------------------------------------------------

(兩個人走過去後隔離用的網升起來)

雷霆：和魔物一樣在柵欄裡了啊……

(魔物跳下來)(戰鬥)

--------------------------------------------------------------------

雷霆：這樣就觸動警報系統了
　　　森林監視大隊就要出動了

霍普：我做好覺悟了

--------------------------------------------------------------------

(霍普累得站不直)

雷霆：休息吧

--------------------------------------------------------------------

(霍普把玩著雷霆給他的短刀)

雷霆：你在急什麼？
　　　不，你因為什麼而這麼煩躁
　　　路西嗎－－
　　　……還是冰雪？

(霍普抬起頭，似乎說中了)

雷霆：你和他發生了什麼事？

霍普：就算和雷姊你說……

雷霆：(走到霍普旁蹲下)我是你的後援

霍普：……媽媽死掉了
　　　因為那傢伙的緣故
　　　(腦中轉過母親主動戰鬥、最後死掉的畫面)
　　　是他的錯
　　　(轉開折疊刀)我想讓他知道我的感受
　　　雖然現在還不可能，變強了以後
　　　－－一定。
　　　所以我才跟過來(站起來)
　　　是那傢伙把我們牽連進去的，還有賽拉小姐也是
　　　……怎麼可能原諒他

--------------------------------------------------------------------

(雷霆一刀把前面擋住去路的樹枝砍碎)

霍普：那個我也可以用嗎？

雷霆：對你來說太重了(把軍刀收起來)

(霍普轉開小刀)

--------------------------------------------------------------------

－第１２日　臨海都市波達姆－

(桌上滿滿都是菜)

雷霆：因為變成了路西，要和這個笨蛋結婚？
　　　你的話完全不通，要說謊也講個像樣一點的
　　　而且－－
　　　如果你真的是路西的話，了結你就是我的工作了

賽拉：姊姊……

雷霆：亂七八糟，這真是最糟的生日了

(賽拉哭著跑掉)

冰雪：喂！　賽拉！
　　　為什麼不相信她啊！

雷霆：誰會相信她啊。偶然被變成了路西，然後要結婚？

冰雪：大姊！(拍桌)

雷霆：(跟著拍桌)誰是你姊，夢話等睡著再說！

冰雪：你想讓賽拉一個人嗎

雷霆：(轉過身背對冰雪)

冰雪：……我懂了
　　　賽拉－－
　　　由我來保護！(走掉)

雷霆：(嘆了口氣)

--------------------------------------------------------------------

(把東西收拾完後，雷霆看向桌上的禮物)

(裡面放著一把小刀，正是後來雷霆借給霍普的)

雷霆：(拿起來轉開)……這是什麼品味啊

電視：在節目中為您插播聖府緊急通知
　　　昨日深夜，在臨海都市波達姆－－
　　　確認了下界的法路西的存在
　　　聖府得到法路西＝伊甸的同意後，剛剛發表了非常事態宣言
　　　也因為這樣，波達姆全域將無限期封鎖－－
　　　重複一次
　　　昨日深夜，在臨海都市波達姆－－
　　　確認了下界的法路西的存在

(雷霆想到妹妹手臂上的繃帶，那該不會就是……)

--------------------------------------------------------------------

雷霆：是我希望自己一個人啊

--------------------------------------------------------------------

(看到士兵的屍體)

霍普：這些人－－

雷霆：運氣不好嘍
　　　想要解決掉路西，立下功勞吧

霍普：這樣子太可憐了(蹲下來查看屍體)

雷霆：別同情他們！(拉開霍普)
　　　丟掉你那天真的想法
　　　想活下去的話，就別允許自己感到疑惑
　　　……一下子還做不到啊
　　　(轉回頭蹲在霍普面前)
　　　想成「這是作戰」
　　　決定好最優先的目標，別往後面看
　　　停止自己的心，讓身體動起來(站起來)
　　　因為迷惘而停下腳步的話，會被絕望抓住的

霍普：作戰啊，這樣的話就不會感到迷惘了(往前走)
　　　「諾拉作戰」，就這麼做

雷霆：諾拉？

霍普：那是媽媽的名字

雷霆：……復仇嗎

霍普：(點頭)我知道
　　　就算對他復仇，媽媽也……
　　　不會回來的
　　　(轉身)雖然知道
　　　但這不是道歉就能解決的事情

雷霆：殺掉你母親的不是冰雪，是聖府

霍普：你在幫他說話嗎！？

雷霆：這是事實

霍普：(拿出匕首，轉開)那樣的話－－
　　　我也會和聖府戰鬥的。和雷姊一起活下去

〝我覺得自己沒有資格去責備心懷黑暗的人
　因為，我的心中－－
　也並不是沒有著殘酷的黑暗〞

--------------------------------------------------------------------

(試作騎ユイジンシャン出現)

霍普：作戰……這是諾拉作戰
　　　讓開－！(衝上前)

(戰鬥)

--------------------------------------------------------------------

霍普：諾拉作戰，第一階段成功

(門打開)

雷霆：……做得很好

--------------------------------------------------------------------

(出來是水邊)

霍普：是Palumpolum……

雷霆：你家就在那裡吧
　　　在Palumpolum時回家一趟吧

霍普：不要
　　　變成路西了……也只有爸爸在那裡

雷霆：告訴他媽媽的事情吧

--------------------------------------------------------------------

聖府警備軍　リンドブルム
Sanctum Guardian Corps - The Lindblum

牙：狩獵路西作戰開始了

冰雪：被抓到不就完蛋了嗎！

牙：別這麼激動

冰雪：(看向手上的水晶)賽拉……
　　　我沒做錯吧？

--------------------------------------------------------------------

－第１２日　臨海都市波達姆－

(冰雪拉著賽拉逃跑)

「有了！在這裡！」
「抓住他們！！」

(冰雪拉著賽拉搭上一台小飛機飛走)

「別讓人逃了！」

冰雪：衝過去！

賽拉：拜託了！

(兩人的飛機閃避的過程中，尾巴被擊中，冰雪繞到異跡旁的平台)

冰雪：跳！

賽拉：(跳到平台上伸出手)冰雪

(冰雪想跟著跳過去時，賽拉身後的牆面變成液狀並開始把她拉進去)

冰雪：賽拉－！

(兩人的手快要碰到時，賽拉整個人被拉進異跡內，牆面關上並把冰雪彈開)

(飛機掉到附近的地面上，冰雪爬起來後看著異跡)

冰雪：賽拉……

〝我想救出賽拉所以進去法路西裡
　……但卻沒有救出她〞

--------------------------------------------------------------------

(牙姊看冰雪不知道神遊何方，敲了一下他的頭)

冰雪：好痛……

牙：專心點！
　　要出擊了

冰雪：我知道，狩獵路西……對吧

雷因斯：(廣播)別讓路西逃走！
　　　　諸君，願你們能奮力作戰
　　　　出擊！

冰雪：(坐在駕駛艙裡)抱歉啊大姊……

--
→ Splash5:不同人但相同role的時候 ai也不太一樣 像hope跟大叔
　 ...你是吃了藥還是還沒吃啊
　 所以我們可以知道攻受是(ry) ○
　 ︵ \○╱/|
　 . . ﹎ ﹍﹍ ╱￣﹚╱＞

--